1
00:00:03,880 --> 00:00:05,314
Aquí lo tienes.

2
00:00:06,249 --> 00:00:09,952
En Kano-ya, Asa recibió el
carta que estaba esperando.

3
00:00:22,532 --> 00:00:23,632
Esto es todo.

4
00:00:25,969 --> 00:00:29,004
Eso no puede ser...
¡No el Sr. Godai...!

5
00:00:29,005 --> 00:00:32,808
No, es verdad. eso es lo que
El señor Godai dijo...

6
00:00:33,977 --> 00:00:37,379
que tu opinión sobre
el banco tenía razón.

7
00:00:39,716 --> 00:00:41,650
Sería bueno si eso fuera así.
mantener el bicho empresarial de Oasa

8
00:00:41,651 --> 00:00:43,419
de morder por un rato

9
00:00:45,055 --> 00:00:46,555
Eso espero.

10
00:00:47,457 --> 00:00:51,126
Conociéndola, estoy seguro de que
inventa algo.

11
00:00:52,028 --> 00:00:54,129
Después de todo, no hay
manera de detenerla.

12
00:00:55,899 --> 00:01:02,104
En realidad estás molesto con
Oasa, ¿no?

13
00:01:05,075 --> 00:01:08,010
Incluso si es por el bien de
la familia, ella mantiene

14
00:01:08,044 --> 00:01:10,779
cambiando el dinero cambiando
negocio que usted y el

15
00:01:10,780 --> 00:01:12,781
otros han protegido
todo este tiempo.

16
00:01:12,782 --> 00:01:16,852
Para decirte la verdad,
cuando me enviaste

17
00:01:16,853 --> 00:01:20,656
la carta que el
el maestro había pasado

18
00:01:20,657 --> 00:01:23,659
lejos, pensé en
dejando a Kano-ya...

19
00:01:25,629 --> 00:01:29,331
La persona que respetaba y debía
una obligación era el amo.

20
00:01:29,366 --> 00:01:35,471
Me preguntaba si valía la pena
trabajando para Kano-ya

21
00:01:35,472 --> 00:01:37,640
sin el maestro.

22
00:01:39,676 --> 00:01:43,712
Pero no quería irme
sin terminar el trabajo que comencé.

23
00:01:43,713 --> 00:01:47,216
Y el joven maestro
todavía depende de mí.

24
00:01:47,217 --> 00:01:50,619
el es una persona seria
persona que ha pensado

25
00:01:50,620 --> 00:01:52,087
sobre el negocio
desde pequeño.

26
00:01:52,122 --> 00:01:55,324
quiero que sea un buen
jefe de octava generación.

27
00:01:56,326 --> 00:01:57,493
¿Es así?

28
00:01:58,895 --> 00:02:02,865
Entonces el joven maestro tiene
entonces no hay de qué preocuparse...

29
00:02:02,866 --> 00:02:05,334
tener a alguien confiable
como tú a su lado.

30
00:02:10,040 --> 00:02:16,645
Pero a diferencia de mí, algún día,
tendrás una tienda propia.

31
00:02:19,783 --> 00:02:22,184
Cuando lo hagas...

32
00:02:26,489 --> 00:02:27,856
Lo siento... perdóname

33
00:02:27,857 --> 00:02:29,825
No es asunto mío.

34
00:02:38,401 --> 00:02:39,535
Señora...

35
00:02:39,536 --> 00:02:40,769
Gansuk...

36
00:02:41,805 --> 00:02:45,140
Hay algo que quiero
hablarte del mañana.

37
00:02:47,944 --> 00:02:49,778
¿Cuánto tiempo estuviste allí?

38
00:02:50,613 --> 00:02:53,749
¿Escuchaste? fueron
¿Estás escuchando...?

39
00:02:54,470 --> 00:03:00,510
Asa ga kita

40
00:03:00,757 --> 00:03:04,760
Semana 15
"El gran benefactor de Osaka"
Episodio 87

41
00:03:05,762 --> 00:03:08,430
Historia original:
Chieko FURUKAWA

42
00:03:09,099 --> 00:03:11,767
Guionista:
Mika OMORI

43
00:03:12,435 --> 00:03:15,104
Música de:
Yuuki HAYASHI

44
00:03:15,772 --> 00:03:18,774
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

45
00:03:19,442 --> 00:03:22,111
Narrador:
Keiko SUGIURA

46
00:03:26,249 --> 00:03:29,585
Asa Shirooka:
haru

47
00:03:31,221 --> 00:03:34,590
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

48
00:03:35,425 --> 00:03:37,926
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

49
00:03:37,927 --> 00:03:40,362
Gansuke:
Takaya Yamauchi

50
00:03:40,363 --> 00:03:42,898
Ume:
TOMOCHIKA

51
00:03:42,899 --> 00:03:45,434
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

52
00:03:59,249 --> 00:04:01,917
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

53
00:04:01,918 --> 00:04:04,586
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

54
00:04:05,588 --> 00:04:06,955
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

55
00:04:09,292 --> 00:04:12,661
¿Qué es? ¿Asa tiene
algo que decirnos?

56
00:04:12,662 --> 00:04:15,197
Así es. ¿De qué se trata?

57
00:04:15,198 --> 00:04:19,468
Ella dijo que renunciaría a la idea.
de un banco por un tiempo, ¿no?

58
00:04:21,137 --> 00:04:26,809
Aún así... el Sr. Godai es muy bueno.
en el manejo de mujeres.

59
00:04:27,510 --> 00:04:31,413
A Chiyo parece gustarle el Sr. Godai.

60
00:04:32,015 --> 00:04:34,850
Eso no es bueno. Conseguir
A Chiyo le gustará...

61
00:04:35,385 --> 00:04:36,685
¡Ese Tomo-chan!

62
00:04:37,454 --> 00:04:38,554
¿Tomo-chan?

63
00:04:38,555 --> 00:04:39,555
¡Papá!

64
00:04:41,057 --> 00:04:44,860
¡Chiyo! ¿Qué es?
¿Qué ocurre?

65
00:04:45,929 --> 00:04:49,698
¿Eres diferente de
¿Otros papás también?

66
00:04:53,970 --> 00:04:56,805
A menos que ganes más
dinero, este es el

67
00:04:56,806 --> 00:05:01,877
único tipo de comida
podemos comer.

68
00:05:03,446 --> 00:05:07,349
Deja de molestarme ya.
Voy a salir a trabajar.

69
00:05:07,350 --> 00:05:09,618
Trabaja duro, papá.

70
00:05:12,355 --> 00:05:13,755
¡Dios mío!

71
00:05:13,756 --> 00:05:17,392
Eso es cierto. La mayoría de los papás
son asi no?

72
00:05:18,428 --> 00:05:19,795
Finalmente llegó a esto...

73
00:05:19,796 --> 00:05:22,965
jugando a las casitas de verdad
es un juego de miedo...

74
00:05:31,741 --> 00:05:34,476
Lamento pedirles que se reúnan
aquí cuando estáis todos tan ocupados...

75
00:05:34,477 --> 00:05:38,113
En realidad, estaba pensando en
comprando otra mina de carbón.

76
00:05:41,217 --> 00:05:42,384
¿Hablas en serio?

77
00:05:42,385 --> 00:05:47,856
Le pedí a Kisuke en Kyushu que me dejara
Sé cuando hay un

78
00:05:47,857 --> 00:05:50,492
montaña que podríamos
poder comprar...

79
00:05:51,494 --> 00:05:53,795
Y finalmente vino uno
a la venta...

80
00:06:02,138 --> 00:06:06,508
Es esta montaña... No lo es
que lejos de nuestra montaña,

81
00:06:06,509 --> 00:06:08,744
para que podamos manejarlo
sin problema.

82
00:06:09,846 --> 00:06:12,714
Lo único es que con
la popularidad del carbón

83
00:06:12,715 --> 00:06:14,683
minería, el precio ha
ha subido bastante.

84
00:06:16,019 --> 00:06:17,085
Ya veo...

85
00:06:17,086 --> 00:06:20,589
y a donde vamos
para conseguir ese dinero?

86
00:06:23,226 --> 00:06:26,161
Sé que no tenemos suficiente
fondos en este momento, pero incluso si

87
00:06:26,162 --> 00:06:30,933
tenemos que endeudarnos,
quiero comprarlo

88
00:06:32,502 --> 00:06:34,136
¿Volver a endeudarse?

89
00:06:35,638 --> 00:06:38,607
Realmente no das
Arriba, ¿verdad?

90
00:06:41,144 --> 00:06:44,112
¿Qué vas a hacer?
si no puedes conseguir tanto

91
00:06:44,113 --> 00:06:46,982
carbón de esa montaña como
hacemos desde nuestra mina ahora?

92
00:06:47,984 --> 00:06:51,987
Dado que no está lejos de nuestro actual
Mío, estoy seguro de que todo estará bien.

93
00:06:51,988 --> 00:06:53,388
Eso no es suficiente.

94
00:06:54,090 --> 00:06:57,326
Si te equivocas, entonces lo haremos
volver a ahogarme en deudas.

95
00:06:59,162 --> 00:07:02,097
Después de todas las dificultades del
derrumbe, finalmente hemos llegado

96
00:07:02,098 --> 00:07:06,301
este punto... ¿realmente quieres
para correr un riesgo tan peligroso?

97
00:07:12,008 --> 00:07:14,176
Tenías razón sobre mi
volviéndose demasiado impaciente

98
00:07:14,177 --> 00:07:16,144
sobre abrir un banco...

99
00:07:18,081 --> 00:07:23,051
Lo siento, pero esta vez no es así.
una apuesta de todo o nada.

100
00:07:24,387 --> 00:07:26,722
Si piensas en el carbón
economía ahora, lo sé

101
00:07:26,723 --> 00:07:28,957
No es un riesgo no calculado.

102
00:07:33,896 --> 00:07:38,133
Está bien. En ese caso, adelante
y haz lo que quieras.

103
00:07:40,570 --> 00:07:43,405
Como secretario jefe de la
lado de cambio de dinero,

104
00:07:43,406 --> 00:07:45,674
Continuaré el trabajo que he
estado haciendo hasta ahora,

105
00:07:45,675 --> 00:07:49,144
pero el negocio de la minería del carbón
es algo que empezaste...

106
00:07:49,145 --> 00:07:50,946
Gansuk...

107
00:07:50,947 --> 00:07:54,449
No me importa si compras otro
mina de carbón o volarla...

108
00:07:54,450 --> 00:07:57,552
Pero si pasa algo
otra vez no voy

109
00:07:57,587 --> 00:07:59,621
allá para limpiar
arregla tu desorden.

110
00:08:19,208 --> 00:08:20,475
Sachi...

111
00:08:22,745 --> 00:08:24,880
No tienes que preocuparte.

112
00:08:26,749 --> 00:08:31,119
Últimamente, todos los hombres aquí
tener buena cabeza

113
00:08:31,120 --> 00:08:38,026
sus hombros, para que pueda
déjalo en sus manos.

114
00:08:40,596 --> 00:08:42,030
¿Verdad, Chiyo?

115
00:08:43,566 --> 00:08:45,834
Eres muy bueno.

116
00:08:52,542 --> 00:08:53,642
Lo lamento.

117
00:08:53,643 --> 00:08:56,011
Vas a Kyushu
otra vez, ¿no?

118
00:08:57,113 --> 00:09:00,916
Si dudo, alguien
otro lo comprará.

119
00:09:01,684 --> 00:09:03,919
mañana iré allí
y verlo por mí mismo, y

120
00:09:03,920 --> 00:09:06,321
si estoy en lo cierto,
voy a firmar

121
00:09:06,322 --> 00:09:07,723
los papeles ahí mismo.

122
00:09:08,758 --> 00:09:09,891
¡Mamá!

123
00:09:13,496 --> 00:09:16,064
Mira esto... hice
Esto con Sachi.

124
00:09:17,700 --> 00:09:20,102
Es la decoración de la Vía Láctea.
para el festival Tanabata.

125
00:09:22,238 --> 00:09:25,907
Eso es muy bueno.
Está bien hecho.

126
00:09:26,809 --> 00:09:28,844
Soy bueno en eso.

127
00:09:33,383 --> 00:09:36,084
Chiyo... lo siento.

128
00:09:38,454 --> 00:09:42,457
tengo que ir a la mina de carbón
de nuevo a partir de mañana.

129
00:09:48,498 --> 00:09:49,798
Eres una buena chica.

130
00:10:00,276 --> 00:10:03,879
Antes de que Asa saliera al carbón
la mía, ella recibió una

131
00:10:03,880 --> 00:10:06,615
más carta que ella
estado esperando.

132
00:10:07,617 --> 00:10:11,853
Era una carta de su hermana.
Hatsu, que vivía en Wakayama.

133
00:10:13,623 --> 00:10:15,724
Es la hermana escribiendo...

134
00:10:17,560 --> 00:10:20,462
Asa... ¿Cómo estás?

135
00:10:22,532 --> 00:10:24,266
Ainosuke ya está
10 años.

136
00:10:24,967 --> 00:10:26,768
Yonosuke tiene seis años.

137
00:10:27,837 --> 00:10:31,473
Ainosuke ha comenzado a ir.
a la escuela en el pueblo.

138
00:10:32,208 --> 00:10:36,244
{\an8}WAKAYAMA

139
00:10:32,975 --> 00:10:36,244
La verdad es que pagar la matrícula
es muy duro para nosotros, pero desde

140
00:10:36,379 --> 00:10:44,453
Madre ha estado trabajando duro
Por el bien de Ainosuke, estamos

141
00:10:44,454 --> 00:10:51,193
capaz de conseguir suficiente arroz para
pagar la matrícula mensual.

142
00:10:52,428 --> 00:10:57,098
Por favor, sé bueno con él.
Realmente es un chico inteligente.

143
00:10:59,435 --> 00:11:01,169
no puedo imaginarla
madre haciendo eso.

144
00:11:02,004 --> 00:11:06,408
Nuestra vida no es fácil, pero estamos
disfrutando de nuestra vida aquí.

145
00:11:07,577 --> 00:11:10,045
Algún día quiero tomar
que ambos vengan y

146
00:11:10,046 --> 00:11:12,747
Nos vemos a ti y a Chiyo.

147
00:11:13,916 --> 00:11:19,020
Rezaré por la buena salud.
de todos en Kano-ya.

148
00:11:19,889 --> 00:11:21,223
De Hatsu...

149
00:11:22,692 --> 00:11:25,393
Parece Ainosuke
le gusta estudiar.

150
00:11:25,394 --> 00:11:26,628
Eso es algo bueno.

151
00:11:26,629 --> 00:11:30,799
Ahora que lo pienso, escuché
Arita era una ciudad con mentalidad educativa.

152
00:11:31,434 --> 00:11:34,302
Es... Toda la familia.
está trabajando juntos para

153
00:11:34,303 --> 00:11:37,172
el bien de su
la educación del niño.

154
00:11:37,173 --> 00:11:42,811
Que lindo... La hermana es tal.
una buena mamá.

155
00:11:42,812 --> 00:11:45,380
Oasa... Será mejor que
prepárate para ir.

156
00:11:46,215 --> 00:11:47,415
Supongo que debería hacerlo.

157
00:11:59,896 --> 00:12:01,429
Me voy ahora.

158
00:12:02,498 --> 00:12:04,399
Date prisa.

159
00:12:07,036 --> 00:12:09,170
Te compraré un regalo.

160
00:12:11,173 --> 00:12:12,807
Sé una buena chica.

161
00:12:26,122 --> 00:12:28,690
no he visto a la amante
de Kano-ya últimamente y

162
00:12:28,691 --> 00:12:30,625
ahora escucho que ella es
Ido a Kyushu otra vez.

163
00:12:30,626 --> 00:12:32,027
¿Kyushu?

164
00:12:33,296 --> 00:12:35,397
¿Está planeando expandirse?
el negocio otra vez?

165
00:12:36,299 --> 00:12:37,999
Qué mujer más imprudente.

166
00:12:38,000 --> 00:12:39,668
Ella está fuera de control.

167
00:12:41,037 --> 00:12:43,605
Si es algo más allá de su
control, un hombre simplemente encuentra

168
00:12:43,606 --> 00:12:45,340
él mismo queriendo
para ir tras ello.

169
00:12:45,341 --> 00:12:46,841
Eso es lo que es un hombre.

170
00:12:48,444 --> 00:12:49,678
¿No lo crees?

171
00:12:52,148 --> 00:12:53,548
Al igual que Hokkaido...

172
00:12:54,951 --> 00:12:58,887
Hay nuevos negocios que
no son fácilmente alcanzables, eso es

173
00:12:58,888 --> 00:13:00,956
por eso quiero probarlo aún más.

174
00:13:01,724 --> 00:13:04,859
Podría ser simplemente un
vieja costumbre mía.

175
00:13:05,928 --> 00:13:08,129
no estoy satisfecho con
una cosa, así que sigo

176
00:13:08,130 --> 00:13:11,099
asumiendo más y
más dificultades...

177
00:13:12,635 --> 00:13:16,071
¿No has estado bebiendo?
¿Un poco demasiado últimamente?

178
00:13:17,206 --> 00:13:19,307
No me importa si sigues
asumiendo dificultades,

179
00:13:19,308 --> 00:13:23,111
pero no acortes tu
vida innecesariamente.

180
00:13:25,614 --> 00:13:27,148
Bueno. No lo haré.

181
00:13:53,409 --> 00:13:54,342
Esto es terrible.

182
00:13:54,543 --> 00:13:55,910
¿Qué ocurre?

183
00:13:55,911 --> 00:13:58,113
hay un periódico
reportero de tokio

184
00:13:58,114 --> 00:13:59,447
abajo ahora mismo...

185
00:13:59,448 --> 00:14:01,116
Él dijo que va a
pon esto en los periódicos

186
00:14:01,117 --> 00:14:02,584
en un futuro próximo.

187
00:14:05,421 --> 00:14:06,287
¿Qué es esto?

188
00:14:08,391 --> 00:14:09,891
¡Aquí está!

189
00:14:11,027 --> 00:14:15,330
En julio de 1881, varios
empresas de periódicos

190
00:14:15,331 --> 00:14:18,700
escribió que Godai que es de
Satsuma tenía vínculos desagradables

191
00:14:18,701 --> 00:14:21,636
con un alto funcionario del gobierno
también de Satsuma...

192
00:14:21,637 --> 00:14:25,173
Las historias que se imprimían decían
estaban vendiendo el gobierno

193
00:14:25,174 --> 00:14:29,077
activos a muy bajo precio...

194
00:14:35,918 --> 00:14:37,185
¿Señor Godai?

195
00:14:38,487 --> 00:14:42,190
Papá... hizo algo
¿Qué le pasó al Sr. Godai?

196
00:14:51,734 --> 00:14:52,934
Sr. Godai...